Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
The Peanuts Movie
Beethoven.
Linus. Masa untuk bangun.
Awak tak boleh lambat ke sekolah.
Bangun!
Selimut saya!
Hello?
Salji?
Salji!
Hello?
Hari ini cuti!
Mimpi dah jadi kenyataan!
Cuti!
Franklin dan Peppermint Patty awak di pihak saya.
- Saya ada kayu hoki. - Saya ada kasut ski.
Mana anjingnya?
Nampak cergas hari ini, Pig-Pen.
Maaf lambat.
Kenapa dia ambil masa lama sangat?
Cepatlah Charlie Brown!
Tak. Tak cantik sangat.
Ini dia!
Saya ada layang-layang.
Inilah harinya. Saya dapat rasa.
- Layang-layang hari ini? - Tengah-tengah musim sejuk?
- Mari, kawan. - Hanya Charlie Brown.
Layang-layang baru. Udara yang segar.
Amat sempurna.
Sekarang pokok pemakan layang-layang sedang tidur musim sejuk,..
...kita dah tak takut apa lagi.
Berlepas!
Alamak. Ia diudara.
Ia terbang.
Kawan-kawan. Tengok!
Tengok, saya berjaya!
Hei, Charlie Brown. Nasib malang?
Ingat,..
Dorongan adalah titik harapan!
Layang-layang bergerak.
Maaf!
Tak ada brek.
Dan sekarang, untuk lompatan Gandar Tiga saya.
Bersedia untuk ketakjuban.
- Kuak lentang. - Hebat.
Pokok pemakan layang-layang tak guna.
Sedih betul.
Hei botak!
Tak syak lagi.
Orang jenis apa yang main layang-layang...
...ditengah-tengah musim sejuk?
Bila awak nak menyerah?
Awak takkan dapat terbangkannya.
Kenapa? Sebab awak Charlie Brown.
Terima kasih, Linus.
Dengar, Charlie Brown.
Pedulikan sajalah kata-kata Lucy.
Ia telah buatkan hidup saya lebih baik.
Apalah saya akan buat kalau saya tak ada kawan baik macam awak.
Sayangku!
Tidakkah itu benda tercomel?
Hati-hati, kawan.
Hati-hati dengan rambut saya.
Saya tak kesah apa Lucy cakap.
Mungkin saya tak boleh terbangkan layang-layang...
...dan mungkin saya tak boleh menang dalam perlawanan bola lisut...
...tapi itu semua hanya percubaan.
Balingan saya perlu ditambah-baik kalau saya berada di sini...
...untuk timbunan latihan saya setiap hari.
Charlie Brown bukan seorang yang mudah mengalah.
Main!
Sekejap tadi, dua dah keluar.
Pemukul ini telah jadikan pembaling sebagai seorang wira.
Kecuali pada pembaling ini.
Mari tengok samada awak boleh pukul balingan pantas saya.
Balingan pertama.
The Heera. Bola Coklat.
Ini akan jadi musim sejuk yang panjang.
Seseorang berpindah ke seberang jalan dari saya?
Kawan-kawan, tengok. Ada budak baru pindah!
Abang, pakai baju balik.
Mari, Charlie Brown.
Ke tepi.
Kawan-kawan, awak nampak apa? Siapa dia?
Saya rasa saya nampak piano. Saya harap dia sukakan Beethoven.
Beethoven Schmeetoven.
Mungkin dia hargai keindahan alam semulajadi saya.
Siapa kesah?
Selagi dia lebih baik dari Marcie.
- Tuan, awak sakitkan saya. - Maaf, tapi memang betul.
Tak, awak tarik rambut saya.
Saya harap dia ada minda terbuka terhadap The Great Pumpkin.
Saya hara dia ada pembakar roti.
Saya cuma harap budak baru ni tak tahu pasal saya.
Dia tak boleh tahu apa-apa kebolehan saya.
Tak salah kalau ambil peluang untuk mulakan hidup baru.
Ketika ini, perkara akan jadi berbeza.
Dia yang buat!
Snoopy, kenapa semua benda saya buat jadi tak kena?
Kadang-kadang, saya tertanya-tanya kalau budak itu sama macam saya.
Mungkin budak baru itu akan pandang saya yang sebenarnya,..
...macam awak.
Anjing tak boleh nak nasihat, atau nilai awak,..
...mereka cuma sayang kerana siapa diri awak.
Sangat bagus kalau ada seseorang yang pendengar masalah awak.
Kawan baik lelaki.
Awak tak boleh ikut ke sekolah, Snoopy.
Sekarang, jadi anjing baik kat rumah.
Anjing tak dibenarkan.
- Saya rasa saya nampak budak baru itu. - Awak nampak trak pindah semalam?
Awak rasa dia siapa?
Budak baru dah tiba.
Bukan dia.
Hei, Charlie Brown.
Selamat pagi, Linus. Apa benda itu?
Giliran saya untuk bercakap di depan nanti.
Kapal terbang ini sama macam yang diterbangkan oleh Manfred Von Richthofen.
- Siapa tu? - The Red Baron.
Juruterbang lama terkenal semasa Perang Dunia.
Dia tak nyata, kan?
Rambut kerinting asli saya!
Tunduk, Linus.
- Ya, Cik Othmar. - Ya, Cik Othmar.
Tuan?
Tuan.
Tuan!
Dua! Bukan, tiga!
- Saya terlepas apa? - Kelas tak mula lagi, tuan.
Apa? Budak baru itu masuk kelas kita.
Dia tak nampak sebagai penjaga gol bagi saya.
Cantiknya dia.
Dia tak cantik sangat.
Linus.
Dia tengok saya!
Takkanlah ujian awal tahun lagi!
Puan, adakah ujian ini mententukan apa yang kita dah belajar kat sini?
Adakah ia adil, kita seusia muda ini...
Ya, puan.
Terima kasih.
Soalan 1: Kalau anda ada 6 biji tomato merah...
Merah.
Tolonglah, fokus.
Pandangan pertama adalah segalanya.
Tak ada anjing!
Dia dah siap?
Mesti dia pandai.
Ada kesan gigitan gigi.
Dia gigit sama macam saya gigit.
Saya dengan dia ada persamaan!
1 minit lagi?
Ke tepi, Chuck.
Tulis nama? Ya, puan.
Chuck, awak cuba nak pegang tangan saya?
Awak anjing nakal.
Hai, Saya Brown Charlie. Maksud saya, Barney Clown.
Maksud saya...
Kenapa dengan awak ni?
Awak pernah rasa tak perasaan tak boleh henti senyum?
Jantung awak berdegup di dada.
Awak nak berdiri, tapi lutut awak lemah.
Dan budak rambut merah itu memandang awak.
Dan segala kemungkinan itu hilang.
Kemudian awak sedar...
...dia tak tahu awak masih hidup.
Kenapa saya kat sini?
Sebab saya baru kena kes kekurangan yang serius.
Jumpa esok.
Tempat duduk saya!
Dia datang.
Inilah peluang untuk buktikan siapa saya.
Mungkin esok.
Sebuah malam yang gelap dan berguruh.
Di atas udara perkampungan Perancis,...
...Kapal Terbang Perang Dunia I tak pernah sehampir...
...kepada satu musuh...
...Red Baron yang jahat.
Caranya, adalah mengambil pandangan sisi.
Buat masa ini, kita hanya berjauhan.
Snoopy!
Jangan!
Nyaris-nyaris.
Kalaulah saya boleh pergi ke sana...
Abang, apa abang buat?
Awak gila?
Awak jatuh cinta.
Bab 1
Itulah kisah cinta terbaik yang pernah diceritakan...
Namanya Fifi.
Dialah yang tercantik pernah tengok.
Saya tak percaya saya akan berbual dengan gadis rambut merah.
Saatnya ibarat berjumpa dengan kawan yang diidamkan.
Ya. Kalau awak nak seseorang disisi awak ketika saat ini,...
...adalah anjing setia awak.
Hello?
Dia sebut "Hello"!
PAKAR GILA TOLONG - 5 SEN
Charlie Brown.
Kenapa awak lambat hari ini?
Saya perlu nasihat oleh gadis, Lucy.
Awak perempuan, kan?
Katakanlah ada seorang perempuan yang saya inginkan.
Tapi dia ada sesuatu dan saya tak ada apa-apa.
Kalau dia tak ada apa-apa dan saya ada sesuatu,..
...saya boleh bercakap dengan dia.
...atau saya tak ada apa-apa dan dia tak ada apa-apa...
...saya boleh bercakap dengan dia.
Tapi dia ada sesuatu dan saya tak ada apa-apa.
Jadi, saya tak boleh bercakap dengannya.
Awak teruklah, Charlie Brown. Kenapa awak pula yang melebih-lebih?
Rupanya yang cantik buat saya gementar.
Rupa cantik?
Saya lagi cantik!
Kenapa rupa saya yang cantik tak buatkan awak gementar?
Berani awak cakap begitu pada saya, Charlie Brown?
Saya cuma nak tahu apa rahsia untuk menangkan hatinya.
Pandanglah pada cermin ini, Charlie Brown.
Inilah muka kegagalan. Muka kegagalan yang lama.
Awak rasa perempuan ini gagal, Charlie Brown?
Tak.
Perempuan mahu seseorang dengan buktinya dia yang terbaik.
Awak ada menang anugerah?
Macam Pingat Terhormat Kongres, atau Anugerah Nobel Peace?
Awak ada geran tanah?
Awak ada portfolio pelbagai?
Mari saya beritahu satu rahsia, Charlie Brown.
Kalau awak nak pikat perempuan,...
...awak perlu tunjukkan pada mereka awak seorang pemenang.
Pemenang? Saya?
Lucy, awak mesti ada sesuatu!
Tentulah, bila saya sebut "awak",..
...awak tahu saya tak maksudkan "awak seorang saja".
Itu semua berharga 5 sen.
Syiling. Syiling. Bunyi yang indah.
Tahniah, anda bakal menjadi seorang pemenang.
Langkah 1: Lupakan segalanya pasal diri awak.
Okey.
Langkah 2: Yakin!
Jangan lembik!
Kekalkan pandangan mata setiap masa.
Peningnya, kuda kecil!
Apa yang kamu buat?
Saya akan jadi artis rodeo dalam pertandingan ujibakat.
Bila saya dapat riben juara,..
...semua akan kenal dua nama ini, Sally Brown,...
...dan kudanya, Broomstick.
Memang dalam ujibakat. Itu idea terbaik.
Inilah apa yang Lucy cakapkan.
Kami dah sedia.
- Tengok itu. - Itu Charlie Brown.
- Itu Charlie Brown? - Mengagumkan.
Giliran awak seterusnya, Charlie Brown.
Dia kat sini.
Saya berasa sedap hari ini,..
...dia akan lihat Charlie Brown yang baru.
Charlie Brown?
Sebagai psikatris awak, saya terkejut awak di sini.
Orang yang lemah tak sertai ujubakat.
Saya...
Saya akan tampar awak.
Saya dicium oleh anjing!
Saya ada kuman anjing! Ambil air panas!
Ambil racun kuman! Ambil Iodin!
Giliran seterusnya! Masa dah tak ada.
Terima kasih. Semoga berjaya, Chuck.
Rawat pesakit awak dengan baik, Charles.
Okey, Sally. awak seterusnya,...
...jangan gagap.
Tepuk tangan bila tamat nanti, ya!
Kalau awak sukakannya, tunggulah upacara kemuncak.
Adik awak malukan orang ramai kat sana.
Hei. Itu bukan kuda betul.
Maaf, Charlie Brown, ini dah cukup panjang.
Labuhkan tirai!!
Janganlah. Dia kata dia ada penamat yang baik.
Samada awak atau dia, kita tak boleh tunggu lama sangat.
Hei!
Tukar rancangan, Snoopy.
Abang?
Tarik abang.
Itu bukan lembu betul.
Saya akan tangkap awak.
- Maaf, tuan. - Hentaman bagus!
Schroeder.
Awak boleh lari, lembu, tapi awak tak boleh sembunyi.
Ini akan jadi hebat.
Nama saya Calamity Sally,..
...penangkap kuda liar, dan penarik tali koboi terbaik.
Terima kasih, abang.
Tak ada siapa pun yang baca surat khabar.
Tengoklah, Charlie Brown.
Tak ada penerangan yang teruk.
Betul tu, Linus.
Dia betul-betul tak tahu siapa saya sekarang.
Tahu tak, Charlie Brown. Kalau awak betul-betul sukakan dia,..
...kenapa awak tak jalan depan dia kenalkan diri awak pada dia?
Selepas segala kebodohan malam semalam?
Ya, dan kenapa saya tak terbang terus ke bulan?
Alamak, dia cakap dengan mereka?
Banyak permulaan baru.
Masa dah suntuk!
Nombor 6: Sebutlah, " Saya bernilai, saya boleh lakukannya!
Saya tahu apa risikonya."
Hello?
Teman wanita awak dalam talian.
- Hello. - Hei, Chuck!
Ini Peppermint Patty. Awak apa khabar?
- Saya... - Dengar.
Saya ada berita baik buat awak, Chuck.
Majlis Tarian Musim Sejuk diadakan beberapa minggu lagi.
Dan saya simpankan tarian untuk awak.
Apa pun, Marcie suruh saya jadi pembuat minuman nanti.
Saya ambil keputusan untuk suruh awak buat kek cawan nanti.
Apa dia? Saya tak pandai buat kek cawan!
Saya cuma tahu bakar roti.
Lagipun, kenapa saya kena pergi ke majlis itu?
Roti bakar dan kek cawan.
Bunyinya hebat, Chuck. Jumpa di sana!
Kejap! Saya cakap...
Hello. Hello?
Tak guna.
Hei! Apa dah berlaku?
Senyaplah! Senyaplah!
Dia suka menari.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
- Saya boleh jadi teman tarian. - Semoga berjaya!
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Okey, Snoopy. Saya dah mahir asasnya.
Tapi kalau nak menang, saya perlu tambah baik lagi.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Saya boleh nampak sekarang...
Kita dah dapat pemenang!
Berikan tepukan pada mereka, mereka telah memulakan...
...tarian tradisional bagi juara.
Snoopy!
Terima kasih atas bantuan.
Saya tinggalkan beberapa keping biskut dalam mangkuk anjing awak.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Satu. Dua.
Awak tahu, saya rasa sangat nak menari dengan Pig-Pen.
Kenapa tak ada orang menari? Inikan majlis tarian!
Hei, semua.
- Baboo comel saya. - Tidak, dia dah datang.
Seseorang perlu mulakan majlis ini.
Tak!
Kek cawan ni nampak tak teruk sangat, kalau saya buat sendiri.
Kali ini, saya buat persiapan.
Saya takkan dapat siapkannya tanpa awak.
Charlie Brown yang lama mesti tengah tidur kerana sakit perut.
Bagus sangat.
Marcie, tengok, semua dah tiba.
Mari saya tolong, Marcie.
Gagahnya awak, Charles.
Dia kat sini.
Parti terbaik!
Okey, puan-puan, masa untuk tunjukkan tarian terbaik anda.
Siapakah di antara anda akan menang dalam separuh akhir pertandingan ini...
...dan bawa pulang piala.
Mari mulakan!
Gerakan yang hebat.
Dengarlah alunan itu,..
...saya rasa kita dah tahu siapa pemenangnya!
- Dia menang. - Dan sekarang,..
...giliran tuan-tuan pula yang akan persembahkan,..
..tarian mereka untuk peneman tari...
...untuk peringkat akhir pertandingan ini.
Saya kena pergi dari sini.
Anda dah sedia?
Kita mulakan!
Ini dia.
Sekarang, atau tidak.
Tengoklah gerakan hebat budak hidung panjang itu!
Ya. Baiklah!
Okey, buat seperti yang dilatih. Ingat langkah-langkahnya.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
- Charlie Brown? - Baiklah.
Nampaknya kita dah tahu siapa pemenangnya!
Ia dah berlaku!
Saya akan menari dengan gadis rambut merah.
Keluar dari sini!
Saya kenal awak?
Kejap. Ia tak tamat lagi!
Terima kasih, kawan.
Saya benci nak sebut, Snoopy.
Semakin rumit saya cuba, makin jauh nak dekat dengan dia.
The Flying Ace terbang ke langit,...
...dia jauh mencari gadis yang mencuri hatinya.
Senyum!
Angan-angan tak boleh buat dia wujud, Charlie Brown.
- Dia tak hadir. - Angan-angan? Saya?
Dia akan pindah pada hari Isnin.
Saya dengan dia akan ke timur...
...menjaga nenek dia yang sedang sakit.
Dia nampak macam budak baik yang buat banyak benda.
Takkanlah laporan buku lagi!
Masa untuk pilih teman sekerja.
Talonglah jangan lelaki.
- Patty! - Ya, baiklah!
Bukan.
Ya!
Schroeder!
Tak ada alasan, sudah tercatat pada kad.
Gadis rambut merah. Hari bertuah saya.
Ini akan ubah segalanya. Dia akan tengok diri saya yang baru.
Dan kami berdua akan menang bintang emas!
Setelah itu, segalanya akan wujud.
Kami berdua akan jadi kanak-kanak pertama jejak kaki ke bulan.
Satu langkah kecil untuk kenak-kanak, satu lompatan untuk Charlie Brown.
Awak kena tolong saya, Linus!
Saya tak pasti akan jadi teman sekerja dengan budak berambut merah.
Saya perlu perlahan-lahan.
Mungkin saya tak sedia untuk hubungan yang serius.
Macam mana saya akan sokong dia? Saya tak boleh gadaikan janji saya.
Macam mana kalau huru-hara?
Charlie Brown, awak teruklah.
Cuma awak seorang saja...
...yang boleh ubah laporan biasa kepada komitment yang lama.
Saya tak pernah bertanggungjawab pada sesuatu sebelum ini.
Ini mungkin akan jadi yang terburuk berlaku pada dia!
Linus, dia cuma petanda.
Saya rasa saya tahu nak jadi wira pada dia!
Sementara dia jaga nenek dia,..
...saya boleh siapkan laporan ini berdua.
Itu satu caranya.
Tapi, kalau awak nak nasihat saya...
Mereka papar markah ujian! Mari!
Tengok. Seseorang dapat markah tertinggi.
Awak mesti pandai untuk dapatkan markah terbaik.
Tak sangka pula.
- Itu dia. - Dia datang.
Tak ada siapa yang dapat markah seratus sebelum ini.
Markah tertinggi? Saya?
Ini tak betul.
Tak, Charlie Brown, tengok.
Awaklah markah paling tinggi.
Saya ada dengar mentega kacang satu makanan otak.
Bagus, Chuck.
Saya tahu awak ada sesuatu, Charles.
Ini tak betul! Ke tepi!
En. Sempurna: Charlie Brown?
Mungkin tersilap taip! Saya tak percaya.
Saya takkan percaya! Saya nak tuntut perkiraan semula!
Selamat tengahari, murid-murid dan staf. Kami ada pengumunan istimewa.
Akan ada perhimpunan pada pagi Isnin...
...untuk menyambut murid terbaik kita, Charlie Brown,...
...yang mana memperoleh markah tertinggi dalam peperiksaan pertengahan tahun.
Beri laluan. Orang pandai nak lalu.
Saya ada projek sains minggu depan, boleh awak ajar saya?
Hei! Saya tengok dia dulu!
Mereka cakap awak pandai. Boleh awak baca minda saya?
- Jangan kacau dia. - Ya, jangan kacau!
Sekarang, Charlie Brown, sepanjang laporan buku nanti...
...apa candangan awak?
Baik, awak tak salah kalau nak ambil yang jenis klasik.
Buku komik?
Saya ingat buku klasik keras kulitnya?
Alamak, kita nampak bodoh sekarang.
Tengoklah. Kepingan sezaman yang hebat.
Dia pakai ilmu angkasa.
Awak semua hilang akal?
Awak memang tak waras.
Budak. Awak buat apa?
Mengikut jejak kebaikan.
- Pukul! - Pukul, Charlie Brown!
Sudut yang bagus, Charles.
Baiklah! Charlie Brown.
Macam mana Santa nak jumpa rumah kita kalau tak berlampu?
Inilah permulaannya.
Dia habiskan sisa hidupnya terperap di kerusi ini...
...memikirkan kebaikan yang berada didalam dirinya.
Inilah layang-layang permulaanya...
...yang digunakan sebagai pembelajaran aero-dinamik.
Kalau kita bertuah, kita akan tengok kehidupan sehariannya.
Dan inilah katilnya...
...dimana dia baring dan memikirkan soalan-soalan aras tinggi.
Hei! Awak buat apa ni?
Saya pandu selebriti abang.
Budak Bijak! Markah Tertinggi!
- Boleh saya minta autograf? - Tak.
Dan untuk Bercerita untuk hari ini,..
Abang saya!
Lama tak nampak awak.
Hidup saya dah berubah, Linus.
Secara tiba-tiba, semua orang nak jadi kawan saya...
..tapi saya tak betul-betul berubah.
Mereka suka saya kerana siapa saya? Atau mereka fikir saya siapa?
Itu dia!
Charlie Brown, saya perlukan awak untuk pasukan catur saya.
Dia tak ada masa untuk permainan tak bermakna, dia ikut saya.
Dekat lagi.
- Muka dia. - Dan Action!
Awak ada masa tak untuk tulis laporan buku saya?
Penghantarannya hari Isnin.
Isnin? Laporan itu kena hantar hari Isnin?
Dia balik hari Isnin! Saya tak buat apa-apa lagi!
Ada siapa tahu mana Marcie?
Dia main kasut luncur dengan Peppermint Patty.
En. Brown. En. Brown!
Macam mana dengan filem saya? Kad.
Itu Huckleberry Finn,..
The Catcher in the Rye.
Tuan,..
...saya tercegat kat sini berjam-jam,..
...inilah buku yang terbaik!
Dia cuma ambil satu.
Mari saya tidur diatasnya, Marcie.
Tak ada masa untuk tidur, tuan. Hantarnya hari Isnin.
Hanya tuah saya yang anggap Moby Dick adalah seorang pemain hoki.
Marcie? Awak nak pergi mana?
Hei! Chuck.
Kenapa awak disini?
Saya cari Marcie.
Saya perlukan nasihat.
Bola lencong tak sesuai untuk awak? Tamparan tak cukup?
Bukan. Saya bagus dalam semua itu.
Saya nak cakap dengan Marcie pasal mencari buku terbaik sepanjang masa.
Mungkin saya boleh bantu, Chuck.
Marcie baru saja baca senarai buku-buku terbaik.
"Huckleberry Something, Catcher with a Pie."
Tapi dia ada baca buku yang paling terbaik.
...yang digelar "Leo's Toy Store".
...oleh seseorang yang dipanggil "Warren Peace".
- "Leo's Toy Store" - Ya! Itu dia, Chuck!
Terima kasih untuk cadangan itu.
Hati-hati, Chuck!
Ada sesiapa tahu mana saya boleh jumpa "Leo's Toy Store"?
Leo's Toy Store.
Bukan.
Bukan. Bukan.
Bukan.
Mana bukunya?
Dia akan ke bilik membesar.
Bolehkah?
Charles?
Tak pernah tengok awak kat sini sebelum ini.
Oh, Marcie. Syukurlah boleh jumpa awak.
Boleh awak tolong saya cari "Leo's Toy Store"?
Awak cakap "Leo's Toy Store"?
Ya. Peppermint Patty cakap itulah yang paling...
Kejap, Charles. Ikut saya.
Inilah apa yang awak cari.
LEO TOLSTOY's WAR and PEACE.
Berapa lama perang ini?
Awak pasti awak nak baca buku itu?
Saya cuma peringatkan, Charles.
Hanya hujung minggu ini awak boleh siapkan laporan itu.
Saya terpaksa kerana inginkan bintang emas.
Saya okey.
Besar buku.
Macam mana awak nak bawa balik, pandai?
Pandai juga.
Saya cakap apa?
Charlie Brown memang hebat.
Itulah orang yang patut dicari.
Terima kasih.
Kejutan!
Selamat hari jadi!
Siapa jemput dia?
Perang dan Keamanan. Muka surat 1.
Eh bien, Mon prince, so Genoa... (Jadi, Putera, so Genoa...)
Hei, Charlie Brown, mari main kat luar!
Maaf semua.
Siapa yang baca buku pada hujung minggu?
Okey, mana saya tadi?
...mengambil kuda dari komander, yang lapar dan berbaju,...
... dan senapang menembak.
... hidup yang tak penting,...
.. ianya semalam, dan ini adalah hari sebelum itu.
Okey, pertunjukan tamat! Bersurai!
Akan ada pertunjukan lewat malam?
...dan mengenali pengharapan yang sukar.
Tamat.
Saya berjaya.
Semuanya dah siap.
Okey. Inilah laporan saya tentang Perang dan Keamanan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Pertama, ada peperangan. Kemudian ada keamanan.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17?
Hanya 983 patah perkataan lagi.
Tak guna!
Ini tak berguna.
Saya tak sepandai apa yang mereka fikir.
Saya tak boleh kecewakan dia.
Masih ada masa. Awak boleh lakukannya.
Awak tak boleh putus asa sekarang.
...998, 999, 1000. Siap!
Bangun, abang!
Hari ini adalah perhimpunan untuk murid markah terbaik!
Cepat!
Apa kamu buat?
Sekarang abang kan selebriti, kita kena gerak cepat.
Saya ada baju, topi, gelas dan banyak lagi!
Nama baik datang dari intelektual super yang cepat.
Awak boleh beli bila-bila masa saja.
Hari ini akan jadi hari yang besar, abang.
Terima kasih. Datang lagi.
Ini semua untuk awak, Charlie Brown. Awak dah berjaya.
Ini akan berlaku.
Akhirnya dia syak saya buat sesuatu yang hebat.
Charlie Brown.
Saya perlu akui, botak,...
...tapi pendapat awam saya percaya sepanjang tahun ini,...
...mungkin saya tersalah sangka pada awak.
Ini tak mudah bagi saya!
Dunia saya tunggang-terbalik!
Minta Charlie Brown tampil ke pentas.
Sudah menjadi tugas saya untuk persembahkan pada awak hari ini...
...anugerah yang tertinggi dalam ujian pertengahan tahun ini.
Tapi sebelum saya umumkan, ini dia perutusan sekolah.
Hari ini dimana anda menyokong akademiknya tertinggi,...
...dan sedangkan tiada siapa sangka itu adalah awak,..
...dan sebaliknya awaklah yang pertama mendapat markah paling tinggi.
Oleh sebab itu, saya ishtiharkan hari ini sebagai Hari Charlie Brown.
Tandatangan, Pn. Othmar.
Itu abang saya.
Macam mana, Charlie Brown.
Awak model sekolah sekarang.
Tahniah, Charles.
Mari saya tunjukkan kertas ujian terbaik awak.
Alamak.
Mesti saya dah tertulis atas kertas dia.
Ya!
Sebelum saya mula,..
...saya berterima kasih atas segala sokongan kamu semua.
Kamu semua sangat baik.
Saya tak pernah lagi dapat kenal seramai ini.
Tapi,..
...ada satu kesalahan.
Ini bukan kertas ujian saya.
Dah agak!
Oleh sebab itu,..
...saya tak boleh terima pingat ini.
Abang dan adik boleh bercerai tak?
Saya rasa ini layak untuk Peppermint Patty.
Dialah yang pandai sebenar.
Itulah pengakuan yang berani awak pernah buat, Charlie Brown.
Satu saat saya wira, saat seterusnya saya teruk.
Mungkin perkara itu akan datang semula, setelah awak hantarkan laporan buku awak.
Saya tak pasti.
Semalaman saya siapkannya dan saya tak ingat langsung sepatah dua.
Tentu ia tak seperti yang awak sangka, Charlie Brown.
Mari saya tengok awak tulis.
Charlie Brown, pemahaman awak pada novel sangat diluar tanggapan!
Kalau kualiti pemahaman awak sebegini, awak berdua akan diberi bintang emas!
Laporan buku?
Kita berdua kena buat laporan tenatang buku?
Hai.
Oleh kerana awak tak ada,..
...Charlie Brown menulisnya sendiri untuk awak dengan dia.
Dan saya nak cakap, inilah isi yang terbaik...
...analisis literal yang pernah saya baca.
Tak. Tak!
Teruknya.
Mungkin kita boleh perbaikinya.
Bab 4
Sumpah engkau, Red Baron!
The Flying Ace pergi merentasi perkampungan musuh, tidak kelihatan.
Bila saya rasa keseorangan,...
...saya hanya duduk sini dan pandang langit.
Saya juga anggap yang salah satu bintang itu adalah "Bintang saya",...
...dan ketika saat-saat ini,..
...saya tahu "Bintang saya" itu akan sentiasa berada disana untuk saya.
Macam suara, "Jangan mengalah, budak."
The Flying Ace terpaksa kembali semula ke lapangan terbang...
...kerana terpaksa selamatkan Fifi.
Ya. Chuck?
Anjing gila awak datang sini lagi.
Maafkan saya, encik.
Awak pernah terbangkan layang-layang?
Sebenarnya, saya hanya nak cakap,...
... saya berpengalaman dengan layang-layang bertahun lamanya...
- ...tapi... - Hebatnya!
Okey.
Masalahnya, naikkan layang-layang bukan untuk semua orang.
Ia memerlukan cuma seorang.
Pada mulanya memang tertekan,..
...awak kena tumpukan pada ia sahaja.
Tapi dengan keazaman dan dedikasi, awak boleh buatkannya terbang.
- Yakah? - Nah.
Awak pegang tali ini. Keraskan kaki awak.
Lentangkan belakang, lutut bengkok, tuju ke depan, kepala ke atas,..
...dan ingat, buatkannya macam biasa.
- Okey. - Sekarang, bila saya suruh lari,...
...lari sepantas mungkin.
Arah mana, encik?
Arah sana! Sekarang, lari!
Saya harap dia tak mudah putus asa, Snoopy.
Dia tak tahu betapa sukarnya benda ni.
Mungkin memakan masa bertahun untuk berpengalaman macam saya.
Ia tak hanya berlaku dalam...
Ia terbang!
Terima kasih, encik! Layang-layang encik mesti macam ni jugak.
Nak cuba?
Awak boleh lakukannya! Jangan mengalah!
Bab 7
Tak pernah mengalah!
The Flying Ace tahu ini akan jadi,...
...peluang terakhirnya untuk menyelamatkan gadisnya.
The Flying Ace kembali ke lapangan bersama yang tersayang.
Dialah wira.
Jadi, wira itu meraikannya.
Dia telah ditaktirkan untuk bertemu dengan Si Jahat Red Baron keesokan harinya.
Anjing yang terbang?
Ini adalah benda terbodoh pernah saya baca!
Saya ada kuman anjing!
- Cepat, Charlie Brown! - Cepat, Charlie Brown!
Hari ini panggilan untuk seseorang yang istimewa.
Ini dia.
Kawan-kawan.
Hari terakhir sekolah!
Abang percaya tak?
Tak ada membaca, menulis, mengira!
Tak ada pembelajaran!
Apa kamu cakap ini?
Ini cuma permulaan cuti musim panas.
Awak ada lapan tahun lagi sekolah tatabahasa,..
...empat tahun untuk sekolah tinggi,...
...dan empat tahun untuk kolej.
... 4 tambah 1 darab 4.
37 tahun persekolahan!
Saya akan botak dan berkedut nanti!
Tengok tu!
Itu Snoopy?
Bertuahnya.
Okey, semua, dengar sini.
Saya tahu hari ini adalah hari terakhir sekolah,...
...tapi sebelum kita tinggalkan,..
...kita kena tamatkan dengsn ambil rakan sekerja,...
...untuk projek rakan cuti musim panas.
Bila saya cabut nama rakan itu,...
...bangun kalau awak nak dia sebagai rakan sekerja awak.
Ini dia. Nama seterusnya, Pig-Pen.
Saya nak. Sedikit kotoran takkan cederakan sesiapa.
- Schroeder! - Saya nak!
Maksud saya, saya.
Charlie Brown.
Saya nak.
Dia nak?
Mari pergi!
Hai!
Charlie Brown, mana awak?
Ini hari pertama musim panas.
Awak patut turun ke sana dan berseronok!
Saya tak boleh berhenti berfikir, Linus.
Setelah segala ancaman hinaan yang dia saksikan tahun ini,...
...kenapa dia pilih saya?
Dia rasa kesian pada saya?
Saya tak dia buat begitu.
Saya lebih banyak masalah dari itu.
Charlie Brown, mungkin saat untuk pertimbangkan segala kemungkinan itu,...
...yang awak seorang yang baik.
Tapi awak tahu, awak takkan dapat jawapannya kecuali...
Saya perlu berbual dengan dia.
Saya patut dengar kata awak tadi.
Oh, Charles.
Maksud saya, Charlie Brown.
Dia tak ada?
Dia ada kem musim panas?
Jadi, bas tak lepasi sekolah itu lagi?
Tapi, ia kena lepasinya?
Apa pun.
Gembira jumpa awak, puan.
- Charlie Brown! - Charlie Brown!
Budak botak!
Baiklah!
Macam mana nak keluar dari sini?
Dunia macam nak nak bagi saya ikut dia.
Saya cuma nak minta sedikit bantuan sekali seumur hidup.
Pergi dari sini.
Bukan awak juga!
Tengok! Itu Charlie Brown!
Charlie Brown terbangkan layang-layang?
Charlie Brown terbangkan layang-layang!
Chuck boleh naikkan layang-layangnya.
Tunggu saya, Charles!
Charlie Brown betul-betul buat! Dia naikkan layang-layang!
Hai, Charlie Brown.
Awak ingat nama saya?
Tentulah.
Sebelum awak tinggalkan,..
...ada sesuatu yang saya nak tahu.
Kenapa dari semua kawan-kawan lain dalam kelas,...
...kenapa awak pilih saya?
Mudah saja.
Sebab saya pernah lihat orang macam awak.
Orang yang gagal?
Itu bukan awak yang sepenuhnya.
Saya suka perasaan belas kasihan pada adik awak semasa pertunjukkan dulu.
Awak jujur semasa perhimpunan itu.
Dan ketika kat majlis tarian, awak berani dan kelakar.
Dan apa yang awak dah buat pada saya,...
...buat laporan buku sewaktu saya tak ada,...
...sangat manis.
Jadi, ketika saya melihat awak,...
...saya tak nampak satu pun kegagalan.
Awak ada semua sifat yang saya minat.
Maaf, saya kena pergi sekarang.
Kejap.
Saya rasa ini milik awak.
Oh, Terima kasih!
Merata saya carinya.
Saya akan tulis surat pada awak, kawanku.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia okey?
Dia mesti rasa Charlie Brown yang lebih baik sekarang!
Awak berjaya!
Ya!
Bagus, Chuck!
Bagus, Charles.
Abang!
Saya bangga jadi adik abang.
Ke tepi!
Saya betul-betul nak bercakap sesuatu dengan awak, botak!
Awak masih penuh kejutan. Charlie Brown yang bagus.
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Jangan tutup lagi! Ada lagi tau...
Charlie Brown...
Oh, Charlie Brown. Masa untuk awak main ragbi dan sepak!
Awak cakap awak nak pegang, tapi awak maksudkan...
...awak balingkannya dan saya akan sambut dengan belakang saya dan akan bunuh saya.
Tapi saya rasa saya kenal siapa awak.
Saya faham awak baik,..
...belas kasihan, berani, dan kelakar.
Tiada siapa yang akan sepak bola ini tanpa semua sifat itu.
Betul katanya. Saya takkan sepak bola itu...
...tanpa semua sifat itu.
Saya akan sepak bola ini sehingga ke bulan.
Dan mudah ditipu. Lupa nak sebut.
Sedulang bir, untuk wira kita, The Flying Ace.
Sumpah kau, Red Baron!